MR. BEAN’S MINI.
图文来自丨YoDashi译丨业余翻译请多多指教
很少有汽车能像经典MINI之于憨豆先生那样和它们的主人成为绝配。在众多剧集和电影中，这对搭档一起经历了无数难忘的冒险。但是除此之外，你知道憨豆先生不止拥有一辆MINI吗？你知道他的第一辆MINI是橙色的吗？接下来让我们一起来了解一下憨豆先生和MINI的故事。
在我们的 “一次性系列（One-Off Series）” 中，我们通常喜欢聚焦于那些只存在一辆，而且通常是专门为一个单一的目的而制造的汽车。这就是严格意义上的 "一次性"。但憨豆先生的MINI们肯定不是这种情况。事实上，这些MINI并不是由MINI公司专门为该节目而制造的。憨豆先生的MINI之所以独一无二，并不是制造商为其做了特殊准备的结果；而是完全可以归功于该系列自身的成功，以及MINI在其中所扮演的独特角色。事实上，由罗温·阿特金森（Rowan Atkinson）和理查德·柯蒂斯（Richard Curtis）所创造的这个角色的一切都具有标志性：从他的衣服，他的泰迪熊 "Teddy"，到他的整体肢体语言。MINI没有成为布景装饰，而是某种程度上反映了憨豆先生的个性，并成为了穿插许多故事情节插科打诨的明星——这都证明了该剧制作人的才能。
MINI成为该系列剧的一个重要元素的原因有两个方面。首先，罗温·阿特金森是一个著名的汽车狂热爱好者。除了拥有许多超级跑车外，他还参加原创比赛、拥有卡车驾照。因此不出乎意料的是，他一直想让憨豆先生的汽车成为该剧的重要组成部分。其次，憨豆先生最初是一个舞台角色，几乎没有任何道具，所以为配合屏幕表演需要拓展更多的工具，这也是该系列剧发展的一个重要部分。显然，是阿特金森自己选择了MINI和颜色，不仅因为这辆车本身就很有趣，而且他年轻时曾使用他母亲的Morris Minor来学习驾驶。他选择剧中的颜色是因为他希望憨豆先生的车被涂成他自己永远不会选择的颜色。
今天，每个人都会把憨豆先生与一辆带有黑色引擎盖的柠檬黄MINI联系起来。但憨豆先生的汽车故事却有点复杂。首先，在该系列和电影中，憨豆先生至少有过六辆MINI。有部分原因是，非常遗憾的，由于憨豆先生的冒险经常导致他的汽车以某种方式被毁掉。其次，在拍摄过程中，汽车零件经常从以前使用过的型号中取出，并装入其他汽车。第三，并不意外的是，对于憨豆先生在电视上驾驶的第一辆MINI的确切车型仍有一些疑问。但可以肯定的是，这辆车不是一辆Classic MINI Cooper，尽管许多网上资料都是这么说的。
憨豆先生的橙色MINI
在1990年1月1日播出的该系列的试播集中，憨豆先生首次出现，他驾驶着一辆橙色的MINI。憨豆先生用他的MINI把一辆里来恩特知更鸟（Reliant Robin）撞出了道路，这立即成为该系列的一个插曲。罗温·阿特金森并不尊重那辆车（来恩特知更鸟），这也是为什么里来恩特经常被选为和憨豆先生不对付的汽车。
尽管他的第一辆MINI是橙色的，但一些标志性的元素已经出现在这辆车上，比如憨豆先生用来锁车的挂锁。这辆车并没有幸存到这一集的末尾，在镜头外憨豆先生把车开进死胡同后，它遭遇了车祸。我们最后看到的是它的轮胎从大概是发生事故的地方反弹回来。
关于这辆车还有值得注意的是，即使到了今天，也不是每个人都能定论它究竟是什么款式的MINI。最普遍的共识倾向于它是一辆MK2的Morris MINI；然而，多个车迷论坛和MINI爱好者在广泛研究后推测，它其实是一辆安装了MK2格栅和尾灯的MK1 Austin MINI。很难精确识别的原因是，这辆车本身并不是为该剧集专门制造的，而且这辆MINI已经有几十年的历史了，这意味着很有可能以前的车主或车主们曾以某种方式改装过。
憨豆先生最著名的MINI
在第三集（“憨豆先生的诅咒”）中，我们和憨豆先生联系最紧密的那辆车首次登场：一辆利兰汽车生产的的1977年奥斯汀柠檬绿MINI 1000 Mark IV，带有一个哑光黑的引擎盖，车牌号是SLW 287R。细节变化很多，因为在拍摄过程中使用了很多辆这样的MINI也不奇怪。此外，那辆橙色MINI的很多配件也被转移到了这些更新的绿色型号上，包括方向盘套、座椅和地毯。
当憨豆先生来到游泳池的停车场，汽车驶入时，有眼尖的观众可能会发现这个场景中的车缺少标志性的挂锁。这是因为在拍摄刚开始的时候这台车还没有完全定型。好在这之后挂锁就再没有缺席。MINI也在下一集“憨豆先生到镇上（Mr. Bean Goes to Town）”中短暂亮相：憨豆先生用绳子将电视机绑在车顶，然后撞上了一堆垃圾箱。因为绳子将门也捆住了，憨豆先生只能从车窗里爬出，这样的安排很巧妙，情节和MINI的小尺寸产生的对比增强了喜剧效果。
MINI的下一次亮相在憨豆先生的第五集“憨豆先生的大麻烦（The Trouble with Mr. Bean）”——这是该剧首次播出时最受欢迎的一集，它完全巩固了憨豆先生的标志性地位。在故事中，憨豆先生要开车去见牙医，这不是难事，但是他同时还得在开车的时候更换穿着和刷牙。于是三分钟的经典肢体戏剧在此上演，憨豆先生坐在MINI的后座上换衣服同时用脚开车，用后视镜刷牙。
下一集也展示了几个经典的憨豆先生时刻，比如汽车钥匙的片段。憨豆先生通过使用一系列隐藏的钥匙来打开最后保存着点火钥匙的地方，展示了想要启动他的车有多么困难。当然，经过了无数努力最终他还是没能启动汽车。这部分展示了剧集的虚构性，因为在现实里这样的事情永远不会发生。之后登场了一辆救护车，来救治被憨豆先生电击的人，憨豆先生用救护车来跨接启动他的车，并理所当然的在启动后丟下抛锚的救护车离开了。
MINI最具标志性的登场在第九集"自己动手丰衣足食（Do-It-Yourself Mr. Bean）"。在这一集的第二幕中，憨豆先生想趁着元旦促销去百货公司采购，他在那里购买了几罐油漆、刷子、拖把和一把扶手沙发。他将扶手沙发绑在MINI的车顶上，然后发现他坐不进去车，因为车里也装满了物品。所以憨豆先生做了唯一理所当然的事情——至少对他来说是理所当然的。为了松开手刹后能卡住MINI，他在前轮前面放了一块连着一根绳子的砖。然后离合踏板绑着绳子连到一罐油漆上，憨豆先生将汽车点火挂入档位后爬上了汽车顶部的扶手椅。他绑了更多的绳子控制方向盘，并使用绑在一起的拖把和扫帚来操作油门和刹车。当他做好准备，他从前轮下面拉出砖块，然后顺利出发。虽然起初一切都按计划进行，但他很快就失去了对加速的控制，追尾了一辆满载着枕头的卡车，以一种最柔软的方式结束了这场闹剧。
现在我们知道，虽然罗温·阿特金森当时确实坐在车顶的沙发上，但他是被安全的固定好，然后让一个躺在地板上的特级驾驶员看着面前的小屏幕来操作的汽车。这样的特级拍摄需要对另一辆MINI进行大量的改装，罗温·阿特金森在特殊事件、慈善活动或者类似场合以憨豆的形象登场时经常开着这辆MINI的复制品出场，这也是一个剧组使用了多辆MINI的证据。
MINI在整部剧集中多次出现，但是最让人印象深刻的是第十一集“憨豆先生回到学校（Back to School Mr. Bean）”。在这一集中憨豆先生将自己的MINI替换了留在诱人“预留”车位上的有着相似外观的MINI，结果在军队的宣传演示中他的MINI除了挂锁，其他都被坦克压碎了。原来“预留”的不是那个车位，而是那辆MINI本身。在合辑“憨豆先生的最佳片段（The Best Bits of Mr. Bean）”中，我们能在憨豆先生阁楼的毯子下面看到被压扁的MINI，它的主人给予了它应有的送别。
未来的画面
在第二辆MINI被压碎的两集后，憨豆先生又出现在了一辆相同的MINI上。或许是他改变了原本注定毁灭MINI的命运，又或许憨豆先生的生活本就无需深究。
电视剧之后，银幕朝那辆小车招手。尽管存在为1997年的电影《憨豆先生的大灾难（Bean: The Ultimate Disaster Movie）》拍摄的镜头，但是小车驶过哈罗德百货公司的片段最后还是被剪去。于是出现于2007年《憨豆的黄金周（Mr. Bean’s Holiday）》的大银幕首秀就此到来，其中MINI被喷成日产阿马里诺黄（Nissan Amarillo Yellow）亮相。这部电影更突出的展示了一个非常相似的MINI，但是是左驾版本，因为它不属于憨豆先生而是属于其中的女主角萨宾（Sabine）。MINI的最新外观是憨豆先生的第六辆，来自2015年为英国慈善机构表演的小品。
憨豆先生的mini已经成为流行文化中最知名的汽车之一。将它和其他汽车罗列在一起，每个人都会猜到它属于谁。他们可能还能够回忆起他们歇斯底里地笑着憨豆先生用他的车做下恶作剧的时候。伴随这种认可、历史和特质，我们可能不会在屏幕上见证这个MINI的终结。
